Ein Buchtip

[Holmes]

Es geht über Amazon recht schnell.

[Oliver]

Dann ist es als Weihnachtsgeschenk nicht mehr geeignet, könnte aber mit etwas Glück als "Neujährchen" passen

[Reddog]

Hallo Andreas
wann kommt es ins deutsche auf den Markt?
Ich muss immer so viel lesen, da möchte ich es aus Gründen des effektiven Arbeitens das Buch gerne in deutsch lesen.

[Holmes]

Bis Ostern zum Seminar soll es in Deutsch übersetzt und erhältlich sein.

[Schnüffelnase]

hallo Andreas,

Ostern naht ...
wie ist der aktuelle Stand zur deutschen Ausgabe ?


LG, Ulrike mit den Fellnasen

[Holmes]

Es wird fleissig übersetzt. Geduld muss man noch haben

[Reddog]

Hallo Andreas,

Es wird fleissig übersetzt. Geduld muss man noch haben

Seite 1 und 2 ist doch schon übersetzt

[Holmes]

Die letzten Seiten müssen noch übersetzt werden. Dann muss es noch nach den deutschen Rechtsschreibregeln gegen gelesen werden, damit es auch für andere verständlich ist. Auch gilt es die Urheberrechte nicht zu verletzen. Insbesondere dann wenn amerikanische Floskeln nicht ins Deutsche übersetzt werden können und man nach eigenen Gedanken übersetzt. Ausserdem benötigt man einen Verlag. Dies alles braucht Zeit.

Und wenn es dann übersetzt und im Handel ist, werden einige viele Dinge nicht verstehen können, da sie bis zum Lesen des Buches durch ganz viele andere Instruktionen eine andere Vorstellung über das ManTrailing vermittelt bekommen haben.

[Reddog]

Und wenn es dann übersetzt und im Handel ist, werden einige viele Dinge nicht verstehen können, da sie bis zum Lesen des Buches durch ganz viele andere Instruktionen eine andere Vorstellung über das ManTrailing vermittelt bekommen haben.

Ja,- so ist es.
Viele Köche verderben den Brei.
Auch dieses wurde im Mantrailing mit deutscher Gründlichkeit gemacht und vollzogen.
Ich freue mich auf jeden Fall auf dieses Buch.

[Holmes]

Wir übersetzen gerade noch einige Details aus dem Buch von Kevin Kocher ins Deutsche und dann folgt die Korrektur. Angestrebtes Ziel ist, dass Buch zum 3. Annual iNBTI-Seminar zu Ostern fertig zu haben, damit auch das Verständnis für unseren Ausbildungsweg klarer wird. Vielleicht klappt es auch früher.